「thumbs up/down」の意味と英語表現｜賛成・反対・満足を伝える

2017.07.10

知っておくと便利な英語表現

コメントを書く

女性が親指を立てている様子
この記事でわかること

英語のジェスチャー「thumbs up」「thumbs down」の意味
賛成・反対・満足・不満を表す具体的な表現方法
日常会話で使える例文と由来の豆知識

賛成・満足を表す：thumbs up

「thumbs up」は賛成や満足、良い評価を表す英語表現である。

会話例

Johnny: How did the movie premiere go?
ジョニー：映画の初公開はどうでしたか？Hazel: It went really well. The audience enjoyed it and gave the movie a thumbs-up.
ヘイゼル: とても順調でした。観客が楽しんで、映画に満足してくれました。

由来：古代ローマの剣闘士（gladiator）の試合で、観衆は負けた剣闘士を殺すか許すかを判断する際、親指を上げる（thumbs-up）か下げる（thumbs-down）ジェスチャーで意見を示していた。

反対・不満を表す：thumbs down

「thumbs down」は反対や不満、否定的評価を表す。

会話例

Camille: I’m thinking of watching a horror movie tonight. Are you in the mood for it?
カミール: 今夜はホラー映画を観ようと思っているんだけど、あなたはどう？June: Double thumbs down.
ジュン: 大反対だよ。

ポイント：「double thumbs up/down」とすると、大賛成・大反対を表すことができる。