こんにちは。hanaso教材担当のPatrickです。
今回もhanasoで学んだ興味深いフレーズをご紹介します。

「過去のことは過去のこと」と言いたいときの英語表現

このフレーズは、過去に２人の間に何かがあったり、相手がどんなことをやったとしても、今の自分にはもう関係ないんだと言いたいときに使います。
誰かがあなたに謝罪をした時に、「もう大丈夫だよ」と言って相手を許す時に使うのがベストです。
下記の会話をみてみてください。



Friend: “Hey, I apologize for what I said at your birthday party last year.”
友人：ねぇ、去年のあなたの誕生日会で失礼なことを言ってごめんね。
You: “It’s okay. What’s past is past.”
あなた：大丈夫だよ。過去のことは過去のことよ。



この会話では、去年のあなたの誕生日会での友人の発言に対して「過去のことは過去のことよ」と言って、友人を許してあげてますね。
カジュアルな会話では「Past is past」に省略して使うこともできますよ。例えば、



Your Brother: “Brother, I’m sorry if I drank your cola. I thought it was mine.”
あなたの弟：お兄ちゃん、コーラを飲んでしまってごめんね。自分のものだと思ってたんだ。
You: “Don’t worry about it. Past is past.”
あなた：心配しないで、過去のことは過去のことだよ。



そして、最後に「What’s past is past」の表現は、過去に起きた出来事などの話を避けたいときにも使われています。



Friend: “I heard you and Celina broke up last year. What happened?”
友人：あなたとセリーナが去年別れたって聞いたんだけど、何があったの？
You: “I’d rather not talk about it. What’s past is past.”
あなた：それについてあまり話したくないな。終わったことは終わったことさ。

こちらの例では、あなたは過去の恋愛話をしたくないことを友人に伝えていますね。
誰だった過去の話をしたくない時もあるので、無理に過去の話をする必要はありませんよ。

今回の表現はいかがでしたか？英語学習者としての自信が増しましたか？
過去に大変な思いや恥ずかしい思いを経験をされたことがあれば、自分に”past is past”と声を掛けてみてください。

---

hanasoなら、Webニュースレッスン、Side by side、英会話フレーズといった幅広く質の高い英語の個人指導を受けれますよ。是非hanasoに参加し、英語を通してより明るい未来を切り開きましょう！