この記事でわかること

• 「人生をやり直す 英語」と言いたいときに使える自然な表現
• 新年の抱負を英語で伝える3つの定番フレーズの違い
• I plan to reinvent myself の正しい使い方と例文

新年の抱負を英語で聞かれたときの基本表現

新年の抱負は英語で New Year’s resolution と表現する。
“What is your New Year’s resolution?” と聞かれたときは、動詞フレーズを使って具体的に答えると自然な英語になる。

I’ve resolved to ～（強い決意を表す）

I’ve resolved to ～ は「〜すると固く決意した」という強い意志を表す表現である。

• I’ve resolved to learn a new word every day.
  （毎日1つの単語を覚えると決意した。）
• I’ve resolved to take English lessons online and master English.
  （オンライン英会話を受講して英語を習得すると決意した。）
• I’ve resolved to explore new hobbies.
  （新しい趣味を見つけると決意した。）

I’m going to ～（これから実行する予定）

I’m going to ～ は「これから実行する予定」を表し、日常会話でも非常によく使われる。

• I’m going to spend more time with my family.
  （家族と過ごす時間を増やす予定だ。）
• I’m going to save more money.
  （もっとお金を貯める予定だ。）
• I’m going to focus better and avoid distractions.
  （気を散らさず集中する予定だ。）

I plan to ～（計画としての抱負）

I plan to ～ は「計画していること」を伝えるときに最適な表現である。

• I plan to leave my bad habits behind.
  （悪い習慣をやめる計画だ。）
• I plan to reinvent myself.
  （人生をやり直す・自分を作り直す計画だ。）
• I plan to get back in shape and live a healthy lifestyle.
  （体型を戻し、健康的な生活を送る計画だ。）

reinvent myself の意味（人生をやり直す 英語）

reinvent myself は直訳すると「自分を再発明する」であるが、英語では「人生をやり直す」「自分を根本から変える」という意味の慣用的な表現として使われる。

3つの表現の違い（比較表）

表現	ニュアンス	適した場面
I’ve resolved to	強い決意	真剣な目標・決心を伝えるとき
I’m going to	これから実行する予定	日常会話・カジュアルな宣言
I plan to	計画としての目標	将来設計・人生をやり直すなどの長期目標

Key Points

• 新年の抱負は New Year’s resolution と表現する。
• 抱負は動詞フレーズで具体的に答えると自然な英語になる。
• 「人生をやり直す 英語」は I plan to reinvent myself が最も自然な表現である。

hanaso体験レッスンが無料で2回ご受講いただけます。まずは、お気軽にお試しください。