みなさん、こんにちは。hanaso教材スタッフのMapleです。
本日は、とても便利な言い回しをご紹介したいと思います。

Always a bridesmaid, never a bride
いつも2番手で、決して1番になれない

ご覧の通り「いつも花嫁の付き添い役で、実際の花嫁になることはない」という意味ですが、
その他にも「いつも2番手で、決して1番になれない」という意味も持っています。
少し悲しい表現ですが、最初は調子いいのに、最後はダメになってライバルに負けてしまう、
あるいは受賞までなぜかいつも届かない・・という場合に使える便利な英語表現です。

早速、会話例をみてみましょう。
Charles:So, how do you feel about the promotions meeting later?
チャールズ:それで、この後行われる昇進会議についてどう思う？
Paola:I’m not really expecting to be chosen for the job. Maybe you’ve noticed,I was always the bridesmaid and never the bride for those promotions.
パオラ:選ばれるなんて期待していないわ。気付いてると思うけど、私はいつも2番手で、決して1番になれないの。
Charles:Not this time, Paola. Congratulations in advance.
チャールズ:今回は違うよ、パオラ。ちょっと早いけど、おめでとう。

---

いかがでしたか？
こちらの表現は、恋愛の面において活用できそうですね。
それでは、またね！