“Turn over a new leaf”

心機一転、改心する、生活を一新する

下記会話例をみてください。

Abby : What are your plans for this coming year?
アビー：来年の計画は何ですか？
Gail : To move to New Zealand. I guess this is the right time to turn over a new leaf.
ゲール:ニュージーランドに移住することです。生活を一新する時期がやってきたかと。

こちらの表現は16世紀ごろに作られました。
現代の本は紙によってつくられていますが、当時は葉っぱで作られていました。

新しいページは当然真っ白なので、新しい気持ちで
目標や反省点そして計画などを書くことができます。

だからこの表現は、新年だけではなく、
一般的なシチュエーションにでも使うことができますよ。

下記の会話をみてください。

Mr. Skars : I heard your only daughter got married in the summer. How’s life been?
ミスター・スカーズ：あなたの一人娘が夏に結婚したみたいだな。どうなんだい？
Mr. Gard : Fantastic! My wife and I didn’t expect that turning over a new leaf that way was going to make us years younger. But please be a good friend and keep this a secret from our child.haha
ミスター・ガード：素晴らしいよ。生活が一新したことで、新婚生活みたいに戻りだいぶ若返ったよ。でも頼むから、娘には内緒でお願いします。ハハハ。
Mr. Skars : No problem. I can’t wait for my own kids to get married then.
ミスター・スカーズ：任せて。私も子供の結婚が待ち切れなくなっちまったよ。

---

いかがでしたか？
このフレーズを使って、講師とお互いの目標や来年の計画について
話し合ってみてください。それでは、また来年もどうぞよろしくお願いいたします。