「無表情な」と言いたいときの英語表現

2020.03.19

知っておくと便利な英語表現

こんにちは。
あなたは表情が豊かな人ですか？
それとも、感情をあまり顔に出さないタイプですか？
本日はこちらのトピックに関連したフレーズをご紹介いたします。
poker face

Poker Face
無表情な
表情を変えない

このフレーズは、どんな嬉しいことや悲しいことが起きても、
感情を顔に出さない、表情を変えないという意味を持っています。

ポーカーフェイスなことで
思考や行動が読み取れないときに使います。

気持ちを教えてくれない、何を考えているのか分からない、
といった場合にも使うことができます。

下記例文を見てください。

I have already apologized to my girlfriend after our argument, but she still kept a
poker face.
喧嘩をしたあとに彼女に謝ったが、気持ちを教えてくれないんだ。

My friends always tell me that I have a poker face so they don’t know if I’m already
mad.
私は友達からよく無表情だと言われるが、
そのせいで怒っているかどうかが分からないようだ。

Karl:After winning the match, the player maintained a poker face at least to show some
respect to his opponent.
試合で勝利した後、相手選手に敬意を示すために、彼は表情を変えませんでした。

このフレーズはポーカーから誕生いたしました。
ポーカーの中でプレイヤーが良い手札のときにも、
相手プレイヤーらにそれを見抜かれないために平静を装い続けます。

また、某人気女性歌手の楽曲の中でも”Poker face”をテーマにした曲がありますよね。
このフレーズは広く使われているので、ぜひ押さえてください。

いかがでしたか？
来週も便利な英語表現をお届けいたしますので、
ぜひまた遊びに来てください。
それでは、またね！