こんにちは。
hanaso新人スタッフのChayです。

今年もハロウィンの季節がやって参りました。
息子が今年で2歳になりましたので、今年こそ仮装にチャレンジして
恒例の”Trick or treat!”運動に参加しようと思っています。

そうです、フィリピンにもアメリカ等と同じように
子供たちがお菓子が貰えるよう近所を回って
人々を脅かす習慣があります。笑

早速ですが、本日は恥ずかしいほどにスベるけどちょっとウケるジョークを紹介したいと思います！

1.What would you get if you crossed a vampire and a teacher?
Lots of blood tests.

吸血鬼と先生を合わせたら、何がもらえるでしょうか？
たくさんのblood test(血液検査)だよ。

2.Why can’t skeletons play church music?
Because they don’t have any organs.

骸骨が教会の歌を弾けない理由は何？
それは、organs(内臓)がないからだよ。

3.Why do skeletons drink lots of milk?
Because it’s good for the bones.

骸骨は何でミルクをたくさん飲むの？
それは、骨にいいからだよ。

4.Do zombies eat popcorn with their fingers?
No, they eat the fingers separately.

ゾンビーって指でポップコーン食べるの？
違うよ、指を別々に食べるんだよ。

5.What did the mummy say to the detective?
Let’s wrap this case up.

ミイラが探偵に言ったことは？
この事件を解決させよう。

解説:
Wrap up「包む」という句動詞ですが、
仕事などを完成させる/仕上げるという意味もあります。

6.What was the witch’s favorite subject in school?
Spelling.

魔女が学校で好きだった科目は？
Spellingだよ。

解説:spellとは呪文という意味もあります。

7.What do skeletons always order at a restaurant?
Spare ribs.

骸骨がいつもレストランで頼む品とは？
スペアリブだよ。

8.Who won the skeleton beauty contest?
No body.

骸骨美女コンテストの優勝者は？
No body.

解説:(Nobody=誰もいない
Noとbodyを離すことで、身体がないとなる)

9.Why did the witches’ team lose the baseball game?
Their bats flew away.

野球の試合で何で魔女のチームが負けたでしょうか？
バットが飛んでしまったからだよ。

解説:ここでの”bats”は野球のバットではなくてコウモリのことを指します。

10.Where do baby ghosts go during the day?
Day scare centers.

昼間に赤ちゃん幽霊はどこに行くでしょうか？
Day scare centersだよ。

解説:英語で保育園は”day care center”と呼ばれますが
ここでは”care”ではなく脅かすという意味の”scare”が使われています。

---

スベりましたか？笑
自分でも読んでて恥ずかしくなりました・・笑

それでは、Best Witches!