こんにちは、hanasoスタッフのChayです。
このブログでは幅広いジャンルのイディオムを「知っておくと便利な英語表現」にて
ご紹介しておりますが、四字熟語に関する記事は今回が初めてです！(ง `ω´)ง

しかし、四字熟語なのに英訳すると何ともない普通のフレーズだったりします。
でもしかしbut、英語でも言えたらかっこいい言葉だらけなので
ぜひ活用してください！(✿´ ꒳ ` )

小学校で習った簡単な四字熟語を英語で言えるようにしよう。

①一石二鳥

→kill two birds with one stone

☝例文)
If I buy a car, I would get to work faster and impress the girls at the same time.
It’s like killing two birds with one stone.

車を買えば、仕事に早く着けるし、同時に女の子に好印象を与えられる。まるで一石二鳥だよ。

②危機一髪

→a close call

☝例文)
What a close call when the car missed you by inches. Be careful next time!

あと数ミリでぶつかるとこだったのに危機一髪だね。次は気をつけて！

③自画自賛

→blow your own horn

☝例文)
Remember that if you keep blowing your own horn, chances are most people aren’t even listening.

あまりにも自画自賛すると、周囲が耳を傾いていない場合がほとんどでしょう。

④自業自得

→had it coming

☝例文)
If she keeps eating all that cake before the wedding, then she really has it coming.

結婚式の前にあれらのケーキを食べ続けたら、彼女はまさに自業自得よ。

⑤半信半疑

→half in doubt

☝例文)
I’m half in doubt.

私は、半信半疑です。

⑥無我夢中

→get carried away with

☝例文)
I was crying my eyes out because I got so carried away with the movie.

映画に無我夢中になってしまい、大泣きしてしまいました。

⑦有言実行

→talk and talk and walk to walk

☝例文)
So many people can talk the talk but not walk the walk; they simply don’t do what they say.

口先だけで実行しない人がたくさんいる、彼らは何を言えばいいのか分からないのよ。

⑧因果応報

→what goes around comes around

☝例文)
If you do good, then good will come to you. The law of the universe is what goes around comes around.

よい行いをすると、いいことが帰ってくる。この世の法則は因果応報だよ。

⑨意気投合

→good chemistry,clicked

☝例文)
We’re not romantically involved; we just have good chemistry and a lot of free time.

私たちはロマンチックな関係じゃないわ、ただ単純に意気投合してて暇な時間がたくさんあるだけよ。

⑩一念発起

→make up one’s mind

☝例文)
They made up their mind last night, deciding to call off the wedding for now.

昨晩、彼らは一念発起して結婚を取り消した。
いかがでしたか？
ChayはAlicia keysの「What goes around comes around」という曲を思い出しました。
英語に変換すると普通の言い方になりますが、本当にかっこよく聞こえるのでぜひ活用してください。

それでは、また会いましょう！