Suri（スリ）先生の「イザベラ地方・カバガン町のお祭り：祖父の故郷での休暇」レポート
こんにちは。hanasoスタッフのＫＯＫＯです！
本日は、hanaso講師の英文レポートをご紹介します。
今回のレポートを書いて頂いた先生は、Suri（スリ）先生です！
Suri先生、イサベラ地方の記事を書いて頂きました。
いつもSuri先生はわかりやすい、綺麗な英文でレポートを書いて頂いていますが、
今回もいつも同様に非常にわかりやすいです。
それでは、Suri先生のレポートをご紹介します！
Cabagan, Isabela Town Festival: A vacation in my grandfather’s hometown ～イサベラ地方・カバガン町のお祭り：祖父の故郷での休暇～
Cabagan, Isabela is a first class municipality in Isabela.
According to 2010 census, it had a population of 45,732 people.
Cabagan had been the business center of three nearby towns.
This is my grandfather’s hometown.
Isabela（イサベラ）地方・Cabagan（カバガン）はIsabela地方で一番良いと言われる町です。According to 2010 census, it had a population of 45,732 people.
Cabagan had been the business center of three nearby towns.
This is my grandfather’s hometown.
2010年の国勢調査によると、人口は45,732人です。
Cabaganは周辺の3つの町を含めたビジネスの中心地でもあります。
そしてここは、私の祖父の故郷です。
The last time I went there was when I was a kid.
After many years of not visiting the town, our family had decided to come over on my grandfather’s invitation of the town’s festival.
私は、子供の頃にここを訪れたのが最後です。After many years of not visiting the town, our family had decided to come over on my grandfather’s invitation of the town’s festival.
その後、長い間訪れてはいませんでしたが、私たち家族は祖父から町のお祭りに招待され、Cabaganに行くことを決めました。
There was a musical parade where students were invited to join.They wore different and colorful outfits and they played songs using drums, trombones, trumpets, and lyres.
お祭りでは、招待された学生たちが参加する音楽パレードがありました。彼らはそれぞれカラフルな衣装を着て、ドラムやトロンボーン、トランペット、そして竪琴を使って曲を演奏していました。
There was also a beauty contest coronation held during festival celebration.
The contestants joined the parade wearing beautiful gowns while riding on their cabs.
また、お祭りを祝う中、ミスコンテストの戴冠式も催されました。The contestants joined the parade wearing beautiful gowns while riding on their cabs.
出場者は、美しいガウンを着て車に乗り、パレードに参加しました。
At night, the road was still busy.
The town’s plaza has small souvenir stalls or “tiangge”.
There is also an amusement park nearby where you can see rides like carousel, ferris wheel, and many more.
そして夜にっても、通りはにぎやかでした。The town’s plaza has small souvenir stalls or “tiangge”.
There is also an amusement park nearby where you can see rides like carousel, ferris wheel, and many more.
町の広場には小さなお土産屋さんやtiangge（タガログ語でフリーマーケットの意味）が出ていました。
また、近くにはメリーゴーランドや観覧車などの乗り物がある遊園地もありました。
I enjoyed my vacation in Cabagan, Isabela.
I wish to visit there every year!
私は、Isabela地方、Cabaganでの休暇を楽しみました。I wish to visit there every year!
これからは毎年訪れたいと思います！
以前、Antonio先生のミスコンテストの記事を掲載しましたが、
このCabaganでのお祭りでも、ミスコンテンストの戴冠式があったようです。
ミスコンテストは、フィリピンではとてもポピュラーなイベントです。
しかし、ポピュラーなイベントなのにも関わらず、ＫＯＫＯは一度も現場に遭遇したことがありません・・・。
残念っす。
このCabaganという町は、webサイト上にもあまり情報が出て来ないのですが、
この地方の名物としてパンシット・カバガンという料理があるようです。
この町に観光で行く機会があれば、是非試してみて下さい！
それでは、皆様、また次回！
最近のコメント