Lou（ルー）先生の「Bargain Hunt」レポート
こんにちは。hanasoスタッフのＫＯＫＯです！
本日は、hanaso講師の英文レポートをご紹介します。
今回のレポートを書いて頂いた先生は、Lou（ルー）先生です!
Lou先生、非常にタイムリーなクリスマスの話題を書いて頂きました。
クリスマスは、フィリピンの方にとって最も重要な行事と言えます。
概ね、１０月からクリスマスの装飾があちらこちらで始まり、
１２月には国中がクリスマス一色になります。
クリスマスには家族や友達とプレゼント交換をするのが習慣ですが、
まさしくその習慣について、レポートして頂いていますね！
それでは、Lou先生のレポートをご紹介します。
Bargain Hunt in Manila ～マニラでバーゲンを回る～
Christmas is just few sleeps away and we know that the essence of this season is love. A part of our tradition during Christmas season is giving to and exchanging gifts with our family, friends and loved ones. Budget-conscious Filipinos like me usually come to this place to eye for cheap but quality goods. This bargain center that I am talking about is Divisoria. The place, which is situated in Manila, is known for its retail, wholesale shop and night market.
クリスマスはもうすぐそこです。そしてクリスマスの本質は愛情です。フィリピンではクリスマスシーズンに友達や家族、そして恋人とプレゼントを交換する伝統的な習慣があります。私のように予算に敏感なフィリピン人は通常、手ごろで質の良い商品を求めてここに行きます。私が紹介するバーゲンの中心地はDivisoria（ディビソリア）です。ここはマニラ市に位置していて、卸売店や小売店、そしてナイトマーケットがあることで知られています。
Here is a sample list of items that you can buy in Divisoria:
1. Shirt: ₱ 50-450 (¥ 118 – 1,059)
2. Jeans: ₱ 200-500 (¥ 471 – 1,177)
3. Bags: ₱ 100-1000 (¥ 235 – 2,353)
4. Shoes: ₱ 250-400 (¥ 588 – 941)
5. Accessories: ₱ 20-200 (¥47 – 470)
6. Toys: ₱ 20-600 (¥ 47 – 1,412)
1. Shirt: ₱ 50-450 (¥ 118 – 1,059)
2. Jeans: ₱ 200-500 (¥ 471 – 1,177)
3. Bags: ₱ 100-1000 (¥ 235 – 2,353)
4. Shoes: ₱ 250-400 (¥ 588 – 941)
5. Accessories: ₱ 20-200 (¥47 – 470)
6. Toys: ₱ 20-600 (¥ 47 – 1,412)
これはDivisoria（ディビソリア）で購入することができる商品の目安です。
1. シャツ：50ペソ～450ペソ（118円～1,059円）
2. シーンズ：200ペソ～500ペソ（471円～1,177円）
3. バッグ：100ペソ～1000ペソ（235円～2,353円）
4. 靴：250ペソ～400ペソ（588円～941円）
5. アクセサリー：20ペソ～200ペソ（47円～470円）
6. 玩具：20ペソ～600ペソ（47円～1,412円）
Items being sold in Divisoria are about half the price compared to stalls in known shopping malls in the metro. If you want to do shopping with little amount of money, Divisoria is the right place to go.Remember that in Divisoria, you can still haggle. J
Divisoria（ディビソリア）で売られている商品は、マニラ首都圏の有名なショッピングモールの中にあるお店の値段と比較すると約半額です。もし安い予算でショッピングをしたいなら、ここは最適な場所です。Divisoria（ディビソリア）をぜひ覚えておいてください、そして値切り交渉も可能です。
Divisoria（ディビソリア）はマニラでも知らない人がいない、非常に有名なマーケットです。
以前ご紹介したGreen Hills（グリーンヒルズ）と同じように、フィリピンの庶民の生活を知ることの出来るエリアですので、観光に来た際には候補地の一つとして入れても良いかもしれませんね。
それでは、皆様、また次回！
最近のコメント