「あの人って天然だよね」などと言いたいときの英語表現
みなさん、こんにちは。hanaso教材スタッフのMapleです。
実は今日、フレーズではなくあるおもしろい単語を紹介したいと思います。
“Goofy”
おっちょこちょい・天然な・間抜け
グーフィーと発音しますが、何だがおもしろい響きがしますよね。
グーフィーといえばこの人気なディズニーキャラクターが思い浮かぶかと思いますが、
実は「おもしろい」、「ばかばかしい」、「愚かな」という意味があります。
早速会話例をみてください。
Kit:My teacher said I should write a description of my true self on a sheet of paper.
What should I write?
先生から本当の自分の姿を紙に書いてと言われたけど、なんて書けばいいだろう?
Kat:You should write,“There are moments when I am gentle, quiet,and polite… but almost all the time, I’m just goofy.”
「優しくて静かで礼儀正しいときもあるけど、ほとんどの場合はただのマヌケ」と書くべきだよ。
KatはKitのことを簡単に言えばいい人だけどおっちょこちょいと言いたいようですね。
グーフィーも同じような性格ですが、グーフィーが由来ではありません。
ディズニーは1930年代にグーフィーを誕生させましたが本当の名前は”Dippy Dawg”でした。
また、1869年には”間抜けなピエロ”という意味で実際に「goff」という言葉が存在しています。
本格的に”goofy”が使われるようになったのは1922年ごろです。
次の会話例をみてください。
Donald:Let’s take another picture, but this time, let’s make goofy faces!
ドナルド:もう一枚写真を撮ろう、でも今回は変顔でね!
Daisy:Why do you always act so goofy?
デイジー:何でいつもふざけた態度をとるの?
Donald:I don’t know. Maybe because you look like you enjoy it a lot.
ドナルド:分からない。でも君がこれを楽しんでるように見えるからだと思う。
彼女って天然だよね。と言いたいときは「She’s goofy.」
今日の私なんだかボケてるわ・・と言いたいときは
「I feel kinda goofy today.」と使うことができますよ。
早速日常会話に取り入れてみてください。
それでは、またね!
最近のコメント