「どうやって埋め合わせをしたらいいかな？」は、"How can I make it up to you?"と言います。make it up to～で「～に埋め合わせをする」という意味になります。迷惑をかけてしまった相手に使えるとても便利なフレーズです。