「どれくらい付き合っていますか？」は、"How long have you been together?"と言います。文脈によりbe togetherで「付き合う」という意味になります。他にもbe in a relationshipで「付き合っている人がいる」という表現もあるので、一緒に押さえておきましょう。